Ὁ Νέαρχος ὁ ἐπὶ τῶν Τειχῶν Δημηγορῶν

Ἐπειδὴ ἡ νόσος ἐνέπεσενincidit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — verbum compositum ex 'ἐν' et 'πίπτω', de morbo invadente εἰς τὴν πόλιν καὶ οἱ ἐκ τῶν ἀγρῶν συμπεφευγότεςqui confugerant (μτχ. παρακ. ἐνεργ. ὀνομ. πλ. ἀρσ.) — a verbo 'συμφεύγω', qui una confugerant ἐν τῷ μεταξὺ τῶν μακρῶν τειχῶνin spatio inter muros longos (ἐμπρόθ. προσδ.) — significat spatium inter longa moenia Athenarum ἔκειντοiacebant (παρατ. ὁριστ. μέσ. γ' πλ.) — a verbo 'κεῖμαι', iacebant morientes ἀποθνῄσκοντες, Νέαρχος ὁ ναύτης, ἀναβὰς ἐπὶ λίθον ὑψηλόν, ἔλεξε τοιάδε·

«Ὦ ἄνδρες πολῖται, ὁρῶ ὑμᾶς τὸν δαίμονα τῆς νόσου δεδιόταςtimentes (μτχ. παρακ. ἐνεργ. αἰτ. πλ. ἀρσ.) — a verbo 'δείδω', formam perfecti sensu praesenti habet, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς αἰτιωμένουςaccusantes (μτχ. ἐνεστ. μέσ. αἰτ. πλ. ἀρσ.) — a verbo 'αἰτιάομαι', culpam in aliquem conferentes, τοὺς δὲ ἰατρούς, ἄλλους δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους. ἐγὼ δέ, ναύτης ὤν, οὐκ ἐν λόγοις ἀλλ' ἐν κινδύνοις τέθραμμαιeducatus sum (παρακ. ὁριστ. μέσ.-παθ. α' ἑν.) — a verbo 'τρέφω', nutritus atque educatus sum, καὶ τὰ παρόντα σαφῶς ὁρῶ. φημὶ γὰρ τὸν ἀέρα τοῦτον, ὃν ἐν τῷ στενῷ τούτῳ τῶν τειχῶν ἀναπνεῖτεrespiratis (ἐνεστ. ὁριστ. ἐνεργ. β' πλ.) — verbum compositum ex 'ἀνά' et 'πνέω', νοσερὸν καὶ βαρὺν ὑπὸ τῶν νεκρῶν γεγενῆσθαι. ὥσπερ οὖν ἐν νηὶ σεσηπυίᾳputrefacta (μτχ. παρακ. ἐνεργ. δοτ. ἑν. θηλ.) — a verbo 'σήπω', de nave putri οὐδεὶς ἂν ἑκὼν μένοι, οὕτω μηδ' ἐν τείχεσι τοιούτοις μένετε.

»Ἐμβάντεςingressi (μτχ. ἀορ. ἐνεργ. ὀνομ. πλ. ἀρσ.) — a verbo 'ἐμβαίνω', naves conscendentes δ' εἰς τὰς τριήρεις φεύγετε πρὸς τὴν θάλατταν, ἥτις καθαρὰ καὶ ἀκήρατός ἐστιν. ὁ γὰρ Ποσειδῶν, ὃς τὴν ἅλμηνaquam marinam (οὐσ. αἰτ. ἑν. θηλ.) — mare salsum, aqua marina ἀνακυκᾷpermiscet, agitat (ἐνεστ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'ἀνακυκάω', fluctus commovet τοῖς πνεύμασιν, οὐκ ἐάσει τὴν νόσον ἐπιβῆναιascendere, inire (ἀπαρ. ἀορ. ἐνεργ.) — a verbo 'ἐπιβαίνω', cum genetivo 'τῶν κυμάτων' τῶν κυμάτων. ἐκεῖ σωθησόμεθαservabimur (μέλλ. ὁριστ. παθ. α' πλ.) — a verbo 'σῴζω', salvi erimus· τὸ γὰρ τεῖχος ἡμᾶς ἀπόλλυσιν, οὐχ οἱ θεοί.»

Ταῦτα δ' εἰπόντος αὐτοῦcum ille dixisset (μτχ. ἀορ. γεν. ἀπόλυτος) — genetivus absolutus temporalem sensum praebens, ἀνεβόησεacclamavit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — verbum compositum ex 'ἀνά' et 'βοάω' τὸ πλῆθος ὡς εὖ λέγοντι, καὶ ὥρμηντοimpetum fecerant (ὑπερσ. ὁριστ. μέσ. γ' πλ.) — a verbo 'ὁρμάω', indicat celerem motum ἤδη πρὸς τὸν λιμένα. ἐξαίφνηςsubito (ἐπίρρ.) — adverbium temporis, significat repente δὲ φωνὴ δαιμονίαdivina (ἐπίθ. ὀνομ. ἑν. θηλ.) — quae ad numen pertinet, mira et portentosa, οὔτε ἀνδρὸς οὔτε γυναικός, ἠκούσθη ἄνωθεν τῶν ἐπάλξεωνpropugnaculorum (οὐσ. γεν. πλ. θηλ.) — partes superiores muri ad defensionem aptae, λέγουσα·

«Ὦ Νέαρχε, φεύγειςfugis (ἐνεστ. ὁριστ. ἐνεργ. β' ἑν.) — verbum motus, hic metaphorice usurpatum τὸ τεῖχος· τὸν δὲ φέρονταferentem (μτχ. ἐνεστ. ἐνεργ. αἰτ. ἑν. ἀρσ.) — participium a verbo 'φέρω', qui portat τὴν νόσονmorbum (οὐσ. αἰτ. ἑν. θηλ.) — aegritudo corporis vel animi οὐ καταλείπειςrelinquis (ἐνεστ. ὁριστ. ἐνεργ. β' ἑν.) — verbum compositum ex 'κατά' et 'λείπω'.»

Ὁ δὲ Νέαρχος, θαυμάσαςmiratus (μτχ. ἀορ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'θαυμάζω', admirationem exprimens, ἠρώτησεinterrogavit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'ἐρωτάω', quaesivit· «τίς οὗτός ἐστιν;» καὶ ἡ φωνή· «σὺ αὐτόςtu ipse (ἀντων. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — pronomen cum intensivo, significat te ipsum.»

Καὶ ἅμα τῷ λόγῳ ὁ ναύτης ᾔσθετοsensit (ἀορ. ὁριστ. μέσ. γ' ἑν.) — a verbo 'αἰσθάνομαι', cum genetivo construitur τοῦ πυρετοῦfebris (γεν. ἑν. ἀρσ.) — morbus cum calore corporis ἐν τοῖς μέλεσιin membris (δοτ. πληθ. οὐδ.) — a nomine 'μέλος', partes corporis, καὶ κατέπεσενdecidit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — verbum compositum ex 'κατά' et 'πίπτω' ἀπὸ τοῦ λίθου. οἱ δὲ πολῖται, ὁρῶντες τὸν ῥήτορα ἐπὶ τῆς γῆς κείμενονiacentem (μτχ. ἐνεστ. μέσ. αἰτ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'κεῖμαι', indicat positum esse, ἔστησαν ἄφωνοιmuti (ὀνομ. πληθ. ἀρσ.) — adiectivum, 'sine voce', ex 'α' privativo et 'φωνή'.

Οὐ γὰρ τὸ τεῖχοςmurus (ὀνομ. ἑν. οὐδ.) — munimentum urbis defensivum ἐνόσειaegrotabat (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'νοσέω', morbo laborare, ἀλλ' ὁ τὴν φυγὴν συμβουλεύωνsuadens (μτχ. ἐνεστ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'συμβουλεύω', consilium dans.