Ὁ Ἰατρὸς ὁ τὴν Θύραν οὐ Σκοπῶν

Ἐπεὶ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν μεγάλην ἐκστρατείανexpeditionem (αἰτ. ἑν. θηλ.) — expeditio militaris, nomen ex 'ἐκ' et 'στρατός' ἐπὶ τὴν Σικελίαν ἐποιοῦντο, Λυσανίας ὁ Παιανιεὺς ᾤχετοprofectus est (παρατ. ὁριστ. μέσ. γ' ἑν.) — a verbo 'οἴχομαι', significat abire vel discedere σὺν τοῖς ὁπλίταις, καταλιπὼν ἐν τῷ οἴκῳ τὴν γυναῖκα Χαιρεστράτην μόνην μετὰ τῶν θεραπαινῶνancillarum (γεν. πλ. θηλ.) — famula, serva domestica.

Οὐ πολλαῖς δὲ ἡμέραις ὕστερον ἡ γυνὴ νόσῳ βαρείᾳ ἐλήφθηcorrepta est (ἀορ. ὁριστ. παθ. γ' ἑν.) — a verbo 'λαμβάνω', hic de morbo qui aliquem corripit, καὶ πυρετὸς αὐτὴν οὕτως ἔκαιεν ὥστε τὰς θεραπαίνας δεδιέναιtimere (ἀπαρ. παρακ. ἐνεργ.) — a verbo 'δείδω', forma perfecti vim praesentis habet περὶ τῆς ψυχῆς αὐτῆς. ἔπεμψαν οὖν ἐπὶ Ἀκέσιον τὸν ἰατρόν, ὃς ἐν τῇ πόλει ἐπ' ἀρετῇ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τέχνῃ ηὐδοκίμειbene audiebat (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'εὐδοκιμέω', clarum esse vel bonam famam habere.

Ὁ δὲ Ἀκέσιος, ἐλθὼν πρὸς τὰς θύρας, ὤκνησενcunctatus est (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'ὀκνέω', dubitare vel haesitare ad agendum εἰσελθεῖν· "αἰσχρὸν γάρ," ἔφη, "ἄνδρα εἰς γυναικωνῖτινgynaeceum (αἰτ. ἑν. θηλ.) — pars domus mulieribus destinata εἰσιέναι ἀπόντος τοῦ δεσπότουabsente domino (γεν. ἀπολ.) — genetivus absolutus, μτχ. a verbo 'ἄπειμι'." ἀλλ' ἀκούσας ὅτι κινδυνεύει ἀποθανεῖν ἡ γυνή, "τὸ σῴζειν," εἶπε, "πάσης αἰσχύνης κρεῖττόν ἐστιν," καὶ εἰσῆλθεν.

Οἱ δὲ γείτονες, ὁρῶντες ἄνδρα εἰς τὸν τοῦ ἀπόντοςabsentis (μτχ. ἐνεστ. γεν. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ἄπειμι', qui abest οἶκον φοιτῶνταventitantem (μτχ. ἐνεστ. αἰτ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'φοιτάω', frequenter ire, λόγους πονηροὺς διέσπειρονspargebant (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' πλ.) — verbum compositum ex 'διά' et 'σπείρω', disseminare. ὁ δ' Ἀκέσιος οὐδὲν φροντίσας παρὰ τὴν κλίνην ἀεὶ μετὰ τῶν θεραπαινῶνancillarum (γεν. πληθ. θηλ.) — ancillae, famulae feminae ἔμενε, καὶ φάρμακα πικρὰ προσέφερεν, ἕως ὁ πυρετὸς ἔληξενfebris cessavit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'λήγω', desinere, cessare.

Ἐπεὶ δὲ χρόνῳ ἡ Χαιρεστράτη ἀνέσφηλεconvaluit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'ἀνασφάλλω', e morbo recreari, χαίρουσα προσέφερεν αὐτῷ χρυσίον πολύ. ὁ δ' οὐκ ἐδέξατο πλὴν τοῦ εἰθισμένουconsueti (μτχ. παρακ. μέσ. γεν. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ἐθίζω', solitus, usitatus μισθοῦ. θαυμαζούσηςmirante (μτχ. ἐνεστ. γεν. ἑν. θηλ.) — genetivus absolutus, 'cum illa miraretur' δ' αὐτῆς, μῦθον διηγήσατοnarravit (ἀορ. ὁριστ. μέσ. γ' ἑν.) — verbum compositum ex 'διά' et 'ἡγέομαι', enarrare·

"Ξυλουργόςfaber lignarius (ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — qui ligna operatur, faber τις τὸν πέλεκυνsecurim (αἰτ. ἑν. ἀρσ.) — instrumentum ad caedendum lignum εἰς ποταμὸν ἀποβαλὼν ἐδάκρυεν. ὁ δ' Ἑρμῆς ἐλεήσαςmisertus (μτχ. ἀορ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ἐλεέω', misericordia motus χρυσοῦν πέλεκυν ἀνήνεγκενsustulit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'ἀναφέρω', sursum ferre· ὁ δ' οὐκ ἔφη τοῦτον εἶναι ἑαυτοῦ. ἔπειτα ἀργυροῦν· οὐδ' οὗτος ἦν. τέλος δὲ τὸν ἴδιον ἀναφέροντος, 'οὗτος,' ἔφη, 'ἐμός ἐστιν.' ὁ δ' Ἑρμῆς, ἀγασθεὶςadmiratus (μτχ. ἀορ. παθ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ἄγαμαι', admirari, laudare τὴν δικαιοσύνην, πάντας ἔδωκεν. ἕτερος δὲ ἀκούσας καὶ αὐτὸς ἑκὼν ἀπέβαλε τὸν πέλεκυν· τοῦ δ' Ἑρμοῦ τὸν χρυσοῦν δείξαντος, εὐθὺς ὡς ἴδιον ἥρπαζεν. ὀργισθεὶς δ' ὁ θεὸς οὔτε τὸν χρυσοῦν οὔτε τὸν ἴδιον ἀπέδωκεν. οὕτω τοῖς μὲν δικαίοις καὶ τὰ μὴ προσδοκώμενα προσγίγνεται, τοῖς δὲ πλεονέκταιςavaris (δοτ. πληθ. ἀρσ.) — qui plus habere cupit, avidus καὶ τὰ ὄντα ἀπόλλυται."

Ὕστερον δ' ὁ Λυσανίας ἐκ τῆς Σικελίας σωθεὶς καὶ τοὺς τῶν γειτόνωνvicinorum (γεν. πληθ. ἀρσ.) — qui prope habitant, 'γείτων' λόγους ἀκούσας ὠργίσθηiratus est (ἀορ. ὁριστ. παθ. γ' ἑν.) — a verbo 'ὀργίζομαι', significat iram concipere. ἡ δὲ γυνὴ εἶπεν· "ὦ ἄνερ, εἰ μὴ οὗτος εἰσῆλθεν, οὐκ ἂν ἐμὲ νῦν εἶχεςnisi hic intrasset, non me nunc haberes (sententia condicionalis irrealis) — condicio contra factum praeteritum cum particula 'ἄν'."

Ὁ γὰρ ἀγαθὸς ἰατρὸς οὐ τὴν θύραν σκοπεῖspectat (ἐνεστ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'σκοπέω', significat considerare vel observare, ἀλλὰ τὴν νόσονmorbum (αἰτ. ἑν. θηλ.) — aegritudinem corporis, 'νόσος'.