Ὁ Ῥήτωρ ὁ τὸ Κρέας Ὀνειρωχθείς

Ἦν ἐν ταῖς Ἀθήναις ῥήτωρ τις, Κλεαίνετος ὄνομα, ὃς οὐδὲν μᾶλλον ἐδεῖτο λόγωνegebat verbis (παρατ. ὁριστ. μέσ. γ' ἑν. + γεν.) — verbum 'δέομαι' cum genitivo rei, significat 'indigere' ἢ ὁ ἥλιος φωτός· πᾶσαν γὰρ ἐκκλησίαν καὶ πᾶν δικαστήριον τῇ αὑτοῦ γλώττῃ κατεῖχενtenebat, occupabat (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'κατέχω', dominari vel occupare significat ὥσπερ χειμὼν τὴν θάλατταν. οὗτος, τῶν Παναθηναίων ἐπιόντωνPanathenaeis appropinquantibus (γεν. ἀπολ., μτχ. ἐνεστ. ἐνεργ.) — genitivus absolutus, a verbo 'ἔπειμι' (adventare), ἐπεθύμει μάλιστα πάντων λαβεῖν ἐν τῇ τοῦ κρέως διανομῇcarnis distributione (γεν. ἑν. οὐδ. + δοτ. ἑν. θηλ.) — 'κρέας' nomen irregulare; 'διανομή' distributio τὴν καλλίστην μοῖραν· ἐβούλετο γὰρ οὐ τοσοῦτον ἐσθίειν ὅσον φαίνεσθαι τιμώμενοςhonoratus (μτχ. ἐνεστ. μέσ.-παθ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'τιμάω', hic sensu passivo ὑπὸ τοῦ δήμου.

τῆς δὲ νυκτὸς τῆς πρὸ τῆς ἑορτῆς, καθεύδοντι αὐτῷ ἐπέστηadstitit, apparuit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'ἐφίστημι', de visionibus in somno dici solet ὄνειρος σεμνός, ἔχων σχῆμα Ἑρμοῦ τοῦ ἀγοραίουfori, qui foro praeest (γεν. ἑν. ἀρσ.) — epitheton Mercurii qui negotia et forum tutatur, καὶ ἔφη· "ὦ Κλεαίνετε, μὴ κάθευδε τὴν ὄλην νύκτα, ἀνὴρ βουληφόροςconsiliarius (ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — adiectivum compositum ex 'βουλή' et '-φόρος', consilium gerens. ἕωθεν γὰρ ἐλθὼν εἰς τὴν ἀγορὰν εἰπὲ λόγον περὶ τῆς θεοῦ, καὶ λήψῃ γέραςaccipies praemium (μέλλ. ὁριστ. μέσ. β' ἑν. + αἰτ.) — a verbo 'λαμβάνω'; 'γέρας' honoris praemium οἷον οὐδεὶς Ἀθηναίων πρότερον ἔλαβεν. τοῦτο γάρ σοι οἱ θεοὶ κατανεύουσινannuunt, concedunt (ἐνεστ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' πλ.) — a verbo 'κατανεύω', capite annuere et concedere." ὁ δὲ ἀναστὰς ἔχαιρεν, οὐκ εἰδὼς ἃ ἔμελλε πράξειν ὁ Ζεύς· ᾤετο γὰρ τὴν ἡμέραν ἐκείνην αἴρειν αὑτὸν ὑπὲρ πάντας, ὁ νήπιοςstultus, infans (ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — appositio cum sensu ironico, 'insipiens'.

ἕωθεν οὖν, λουσάμενος καὶ ἱμάτιον λευκὸν περιβαλόμενοςindutus, amictus (μτχ. ἀορ. μέσ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'περιβάλλω', vestem sibi circumdare, ἧκεν εἰς τὴν ἀγορὰν ἔνθα τὴν ἑκατόμβηνhecatomben (αἰτ. ἑν. θηλ.) — sacrificium centum boum, magnum sacrificium ἔθυον οἱ ἱερεῖς, καὶ τὸ κρέας ἐνείμετοdistribuebatur (παρατ. ὁριστ. μέσ.-παθ. γ' ἑν.) — a verbo 'νέμω', hic sensu passivo, dividere κατὰ δήμους. ἀναβὰς δ' ἐπὶ λίθον ἤρξατο δημηγορεῖνcontionari (ἀπαρ. ἐνεστ. ἐνεργ.) — orationem apud populum habere, in contione dicere, καὶ τὴν Ἀθηνᾶν ὕμνει, καὶ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς προγόνους, καὶ τὸν Μαραθῶνα — ὥστε καὶ οἱ τὰς κοιλίας καθαίροντες ἐπαύσαντο τοῦ ἔργου καὶ ἠκροῶντοauscultabant (παρατ. ὁριστ. μέσ. γ' πλ.) — a verbo 'ἀκροάομαι', attente audire + gen.. μακρὸς δ' ἦν ὁ λόγος· ἐν ᾧ δὲ οὗτος ἔλεγεν, οἱ ἄλλοι τὸ κρέας διελάμβανον, καὶ τὰ καλὰ τῶν μερῶν, τοὺς μηροὺς καὶ τὰς ὠμοπλάταςscapulas, armos (αἰτ. πλ. θηλ.) — pars umeri animalis, optima carnis pars, ἀπῆγον οἴκαδε.

τελευτήσαντος δὲ τοῦ λόγουfinita autem oratione (γεν. ἀπόλυτος, μτχ. ἀορ.) — genetivus absolutus, tempus significans, κρότοςplausus (ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — strepitus manuum in laudem μὲν ἐγένετο πολύς, ὁ δὲ δημότης ὁ τὴν διανομὴν ποιῶν προσελθὼν ἔφη· "ὦ Κλεαίνετε, θαυμασίως γε εἶπας· καὶ οὐκ ἄδωρόν σε ἀφήσομεν. ἰδοὺ γὰρ ἡ μοῖρά σοι μόνῳ λελειμμένηrelicta (μτχ. παρακ. μέσ.-παθ. ὀνομ. ἑν. θηλ.) — a verbo 'λείπω', pars quae superest." καὶ ἐνεχείρισενtradidit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — in manus dedit, verbum compositum ex 'ἐν' et 'χείρ' αὐτῷ τὴν γαστέραventrem (αἰτ. ἑν. θηλ.) — stomachus bovis cum interioribus τοῦ βοὸς μετὰ τῶν ἐντέρωνintestinorum (γεν. πλ. οὐδ.) — viscera, intestina animalis, ἥπερ μόνη περιῆν.

ὁ δὲ Κλεαίνετος, βλέπων εἰς τὴν κοιλίανventrem (αἰτ. ἑν. θηλ.) — cavitas ventris, intestina, ἐμέμνητοmeminerat (ὑπερσ. ὁριστ. μέσ. γ' ἑν.) — a verbo 'μιμνῄσκω', cum genetivo rei τοῦ ὀνείρου καὶ τοῦ "γέρατοςpraemii (γεν. ἑν. οὐδ.) — honorarium, pars honoris causa data οἷον οὐδεὶς ἔλαβεν." ἀληθῆ γὰρ εἶπεν ὁ Ἑρμῆς· τοιαύτην γὰρ μοῖραν ὄντως οὐδεὶς Ἀθηναίων ἑκὼν ἔλαβεν πώποτεumquam (ἐπίρρ.) — ullo tempore, in sententia negante.