Ὁ Ἔρως ὁ Παλαιστής

Ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, θαυμάζετε μὲν ἴσως γυναῖκα ὁρῶντες ἐπὶ τοῦ βήματοςsuggesti (γεν. ἑν. οὐδ.) — locus altus unde oratores dicunt ἑστῶσανstantem (μτχ. παρακ. ἐνεργ. αἰτ. ἑν. θηλ.) — a verbo 'ἵστημι', indicat statum· ἀλλ' ἀκούσατέ μου, καὶ γνώσεσθε τί εἶδον. ἐγὼ γὰρ ἡ Ξανθίππη, χθὲς παρὰ τὴν παλαίστραν παριοῦσαpraeteriens (μτχ. ἐνεστ. ὀνομ. ἑν. θηλ.) — a verbo 'πάρειμι' (εἶμι), praeter aliquid ire, διὰ τῶν θυρῶν ἡμιανοίκτωνsemiapertarum (γεν. πλ. θηλ.) — adiectivum compositum ex 'ἡμι-' et 'ἀνοίγω' εἴσω παρέκυψαprospexi (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. α' ἑν.) — verbum compositum ex 'παρά' et 'κύπτω', se inclinare ad spectandum, καὶ τοιοῦτον θέαμα εἶδον οἷον οὐπώποτεnumquam antea (ἐπίρρ.) — adverbium temporis, negationem cum 'umquam' coniungens.

ἔκειτο μὲν ἡ κόνιςpulvis (ὀνομ. ἑν. θηλ.) — arena vel pulvis quo palaestrae operiuntur λεπτὴ καὶ ξανθὴ κατὰ πᾶν τὸ δάπεδον· οἱ δὲ νεανίαι, ἀποδεδυμένοιvestibus exuti (μτχ. παρακ. μέσ. ὀνομ. πλ. ἀρσ.) — a verbo 'ἀποδύω', vestes deponere καὶ ἐλαίῳ ἠλειμμένοιuncti (μτχ. παρακ. μέσ. ὀνομ. πλ. ἀρσ.) — a verbo 'ἀλείφω', oleo perungere, ἔστιλβονnitebant (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' πλ.) — a verbo 'στίλβω', splendere, fulgere ὥσπερ ἀνδριάντες χαλκοῖ πρὸς τὸν ἥλιον. καὶ ὁ μὲν τὴν στλεγγίδαstrigilem (αἰτ. ἑν. θηλ.) — instrumentum quo athletae sudorem et pulverem radunt ἦγε κατὰ τοῦ βραχίονος, ἀποξύωνabradens (μτχ. ἐνεστ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ἀποξύω', radendo removere ἱδρῶτα καὶ κόνιν ὁμοῦ· ὁ δὲ τὸν ἕτερον ἐλάμβανε λαβὴν περὶ τὸν αὐχένα, καὶ ἐψόφει τὰ σώματα προσπίπτοντα ὥσπερ κύματα πρὸς πέτραν. κραυγὴ δὲ ἦν καὶ γέλως, καὶ ἡ ὀσμὴ τοῦ ἐλαίου γλυκεῖα διὰ τῶν θυρῶν ἐξέπνειefflabat (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — verbum compositum ex 'ἐκ' et 'πνέω'.

ἐν δὲ τούτοις εἷς τις ἔστη νεανίας, τὸ σῶμα εὔρυθμοςconcinnus (ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — bene proportionatus, elegans corpore, τοὺς ὤμους πλατύς, τὴν κόμην ξανθήν, τὸ βλέμμα ἥμεροςmitis (ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — mansuetus, placidus (de aspectu). καὶ ἐγὼ μὲν ἀκίνητος ἔμεινα, ὥσπερ ὑπὸ τῆς Μεδούσης εἰς λίθον στραφεῖσαconversa (μτχ. ἀορ. παθ. ὀνομ. ἑν. θηλ.) — a verbo 'στρέφω', in aliud mutari· ᾐσθόμηνsensi (ἀορ. ὁριστ. μέσ. α' ἑν.) — a verbo 'αἰσθάνομαι', percipere δὲ τὴν καρδίαν πηδῶσανsalientem (μτχ. ἐνεστ. ἐνεργ. αἰτ. ἑν. θηλ.) — a verbo 'πηδάω', saltare, palpitare ὥσπερ ἰχθὺν ἐν δικτύῳreti (δοτ. ἑν. οὐδ.) — instrumentum ad pisces capiendos.

τότε δὴ κατενόησαintellexi (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. α' ἑν.) — verbum compositum ex 'κατά' et 'νοέω', significat percipere animo, ὦ ἄνδρες, ὅτι οὐ μόνοι οἱ νεανίαι ἐπάλαιονluctabantur (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' πλ.) — a verbo 'παλαίω', in palaestra certare. ἦν γάρ τις ἄλλος παλαιστὴς ἐν τῇ κόνειpulvere (δοτ. ἑν. θηλ.) — a nomine 'κόνις', pulvis palaestrae, ἀόρατοςinvisibilis (ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — adiectivum, qui videri non potest μέν, δεινότατος δέ· οὐ γὰρ τὰ σκέλη περιβάλλει οὐδὲ τὸν αὐχένα, ἀλλ' αὐτὴν τὴν ψυχὴν λαμβάνει λαβήνprehensionem (αἰτ. ἑν. θηλ.) — a nomine 'λαβή', modus prehendendi in lucta, ἀφ' ἧς οὐκ ἔστιν ἀπολυθῆναιliberari (ἀπαρ. ἀορ. παθ.) — a verbo 'ἀπολύω', se solvere aut liberari. κἀμὲ γὰρ ἔξω τῶν θυρῶν ἑστῶσαν, μηδὲ ἠλειμμένηνunctam (μτχ. παρακ. παθ. αἰτ. ἑν. θηλ.) — a verbo 'ἀλείφω', oleo perunctam ad luctam, ὅμως κατέβαλενprostravit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — verbum compositum ex 'κατά' et 'βάλλω', deicere.

διὰ ταῦτα ἥκω πρὸς ὑμᾶς· οὐ ψήφισμαdecretum (αἰτ. ἑν. οὐδ.) — a verbo 'ψηφίζομαι', quod populus suffragio decernit αἰτοῦσα, ἀλλὰ μάρτυρας ποιουμένηtestes faciens (μτχ. ἐνεστ. μέσ. ὀνομ. ἑν. θηλ.) — vos testes adhibens, non auxilium petens. σκοπεῖτε γὰρ τοὺς νόμους οὓς γράφετε περὶ τῶν παλαιστρῶν, τίνας εἰσιέναιintrare (ἀπαρ. ἐνεστ. ἐνεργ.) — a verbo 'εἴσειμι', ingredi δεῖ καὶ τίνας μή. τὸν δὲ δεινότατον οὐδεὶς ὑμῶν κωλύσειprohibebit (μελλ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'κωλύω', impedire vel arcere τῶν θυρωρῶνianitorum (γεν. πλ. ἀρσ.) — a nomine 'θυρωρός', qui portam custodit·

ὁ γὰρ Ἔρως μόνος τῶν παλαιστῶν οὔτε ἀλείφεταιungitur (ἐνεστ. ὁριστ. μέσ./παθ. γ' ἑν.) — a verbo 'ἀλείφω', oleo se perungit sicut athletae οὔτε πίπτειcadit (ἐνεστ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'πίπτω', in lucta prosterni ποτέ.