Ὁ Γεγραμμένος Ἑρμῆς Μάρτυς

Ἐν τῷ γυμνασίῳ, οὗ πάλαι Μάξιμος ὁ ζωγράφοςpictor (ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — artifex qui imagines pingit, ex 'ζῷον' et 'γράφω' τὸν Ἑρμῆν ἐπὶ τῷ τοίχῳ ἔγραψεν, συνῆλθον οἱ πολῖται ὡς δικασταί· ἐγὰρ ὁ Μάξιμος γραφὴν ἀπήνεγκεaccusationem intulit (αἰτ. ἑν. θηλ. + ἀορ. ὁριστ. γ' ἑν.) — locutio iuridica; 'γραφή' significat accusationem publicam κατὰ Θρασυλόχου τοῦ νεανίσκου, ὅτι τὴν εἰκόνα τοῦ θεοῦ ᾐσχύνθηdedecoravit / turpavit (ἀορ. ὁριστ. παθ. γ' ἑν.) — a verbo 'αἰσχύνω', hic sensu activo 'dehonestavit' τε καὶ πηλῷ ἐμόλυνενluto inquinavit (δοτ. ἑν. + παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — 'πηλός' est lutum; 'μολύνω' significat sordidare. καὶ στὰς ἐν μέσοιςin medio stans (μτχ. ἀορ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ἵστημι', indicat surgere et stare coram omnibus ὁ Μάξιμος ἔλεξε τάδε·

«Ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ νῦν λέγω, ἀλλ' ὑπὲρ τοῦ θεοῦ ὃν ἠτίμωσενdehonestavit / infamavit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'ἀτιμόω', privare honore vel dignitate οὗτος. ἐγὼ γὰρ οὐκ ἀργυρίου χάριν, ἀλλ' εὐσεβείας ἕνεκαpietatis causa (γεν. ἑν. + πρόθ.) — 'ἕνεκα' cum genitivo indicat causam vel finem τὸν Ἑρμῆν ἔγραψα, ἵν' οἱ νεανίσκοι, ὁσάκις εἰς παλαίστραν εἰσίοιεν, τὸν ἔφορον τῶν ἀγώνωνcustodem certaminum (αἰτ. ἑν. ἀρσ. + γεν. πλ.) — 'ἔφορος' est inspector vel custos; 'ἀγῶνες' sunt certamina ὁρῷεν. οὗτος δὲ — σκέψασθε τὴν ὕβριν — πηλὸν λαβὼν τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ κατέχρισενoblevit / illinivit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — verbum compositum ex 'κατά' et 'χρίω', totum oblinere, ὥσπερ οὐκ εἰδὼς ὅτι Ἑρμῆς καὶ τῶν λόγων καὶ τῆς παλαίστρας ἡγεμώνdux / princeps (ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — qui praeest vel ducit, hic dominus artium ἐστιν. τίς οὖν αὐτὸν ἐν τοῖς δρόμοις ἔτι σώσει; τίς ἐν ταῖς δίκαις;»

ἀναστὰςsurgens (μτχ. ἀορ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ἀνίστημι', indicat surgere δὲ ὁ Θρασύλοχος οὐκ ἐρυθριάσαςnon erubescens (μτχ. ἀορ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ἐρυθριάω', significat rubere prae pudore εἶπεν· «ψεύδεταιmentitur (ἐνεστ. ὁριστ. μέσ. γ' ἑν.) — a verbo 'ψεύδομαι', falsa dicere, ὦ ἄνδρες. οὐδεὶς εἶδεν, οὐδεὶς μαρτυρεῖtestatur / testimonium dicit (ἐνεστ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'μαρτυρέω', testem esse. πόθεν οὖν οἶδεν ὅτι ἐγὼ ἦν;»

σιγῆς δὲ γενομένης, καὶ τοῦ Μαξίμου ἀποροῦντοςcarentis (μτχ. ἐνεστ. ἐνεργ. γεν. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ἀπορέω', cum genetivo 'egere, carere' μάρτυρος, ἐξαίφνηςsubito (ἐπίρρ.) — adverbium temporis, 'repente' πνεῦμα διὰ τῆς παλαίστρας διῆλθεpertransiit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — verbum compositum ex 'διά' et 'ἔρχομαι' ψυχρόν, καὶ τὸ φῶς ἐπὶ τὸν τοῖχον ἔπεσεν οὕτως ὥστε τὴν γεγραμμένην εἰκόνα δοκεῖν κινεῖσθαι. καὶ ἐκ τοῦ πηλοῦ, ὃς ἔτι τὸ πρόσωπον ἔκρυπτενcelabat (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'κρύπτω', occultare, φωνὴ ἠκούσθηaudita est (ἀορ. ὁριστ. παθ. γ' ἑν.) — a verbo 'ἀκούω', forma passiva λεπτή, οἵα ἐκ τῶν ὑπὸ γῆν·

«Θρασύλοχε, τῇ ἀριστερᾷsinistra (δοτ. ἑν. θηλ.) — adiectivum, 'manu sinistra' χειρὶ τὸν πηλὸν προσέβαλεςadmovisti (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. β' ἑν.) — verbum compositum ex 'πρός' et 'βάλλω', ἐπεὶ τῇ δεξιᾷ τὴν ὑδρίανhydriam (αἰτ. ἑν. θηλ.) — vas aquarium, urna aquae ἔφερες. ἔτι δὲ ἐν τοῖς ὄνυξίunguibus (δοτ. πλ. ἀρσ.) — a substantivo 'ὄνυξ', 'unguis' σου τὸ σημεῖόν ἐστιν.»

πάντες δ' εὐθὺς πρὸς τὰς τοῦ νεανίσκουadulescentis (γεν. ἑν. ἀρσ.) — diminutivum a 'νεανίας', iuvenis χεῖρας ἔβλεψαν· ὁ δὲ ἀκουσίωςinvitus (ἐπίρρ.) — adverbium, 'nolens, contra voluntatem' τὴν ἀριστερὰν ἀπέκρυψενabscondit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — verbum compositum ex 'ἀπό' et 'κρύπτω' — καὶ ἐν αὐτῇ ὁ πηλὸς ἔτι ξηραινόμενοςarescens (μτχ. ἐνεστ. μέσ./παθ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ξηραίνω', siccescere ἐφαίνετο.

θόρυβοςtumultus (ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — strepitus et confusio multitudinis δὲ πολὺς ἐγένετο, καὶ οἱ μὲν ἔφευγον φοβούμενοιtimentes (μτχ. ἐνεστ. μέσ. ὀνομ. πλ. ἀρσ.) — a verbo 'φοβέομαι', metum indicans τὸν θεόν, οἱ δὲ τὸν Θρασύλοχον κρατοῦντεςprehendentes (μτχ. ἐνεστ. ἐνεργ. ὀνομ. πλ. ἀρσ.) — a verbo 'κρατέω', hic manu tenere significat ἦγον. ὁ δὲ Μάξιμος, οὐδὲν ἔτι λέγων, πρὸς τὴν εἰκόνα ἀποβλέψαςintuitus (μτχ. ἀορ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ἀποβλέπω', oculos ad aliquid convertere προσεκύνησενadoravit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'προσκυνέω', venerationem deo exhibere.

καὶ πρὶν ἀπελθεῖνantequam abiret (σύνδ. + ἀπαρ. ἀορ. ἐνεργ.) — constructio temporalis cum infinitivo, εἷς τῶν πρεσβυτέρωνseniorum (γεν. πλ. ἀρσ.) — comparativus adiectivi 'πρέσβυς', maiores natu ἐπεῖπε· «καλῶς ἄρα, ὦ Μάξιμε, τὸν κλέπτηνfurem (αἰτ. ἑν. ἀρσ.) — qui aliena furatur τῆς τιμῆς ὁ κλεπτῶνfurum (μτχ. ἐνεστ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ. vel γεν. πλ.) — hic epitheton Hermae, deus qui furibus praeest θεὸς ἤλεγξενarguit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'ἐλέγχω', convincere vel redarguere.»