Ὁ Τριήραρχος καὶ τὸ Ἐργαστήριον τῶν Ἀποίκων

Ἐν ταῖς Ἀθήναις, κατὰ τὴν ἀκμὴν τῆς πόλεως, ἦν ἀνὴρ τριήραρχοςtrierarchus (ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — praefectus triremis, vir qui propriis sumptibus triremem instruebat ὄνομα Κλεόδαμος. οὗτος ἦρχε τριήρους καλῆς καὶ εὐάνδρουviris fortibus abundantis (γεν. ἑν. θηλ.) — adjectivum compositum ex 'εὖ' et 'ἀνήρ', significat navem bonis viris instructam καὶ πλούτῳ διέφερεexcellebat (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'διαφέρω', hic significat 'superare', 'praestare' τῶν ἄλλων. πολλὰς μὲν ναυμαχίας ἐνίκησεν ὑπὲρ τῆς πόλεως, πολλὰ δὲ χρηματισάμενοςnegotiatus (μτχ. ἀορ. μέσ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'χρηματίζομαι', significat 'negotiari', 'pecuniam facere' ἐν τοῖς ἐμπορίοις κέρδη μεγάλα ἐκτήσατο.

ἐβουλεύετο δὲ ὁ Κλεόδαμος ἐργαστήριονofficina (αἰτ. ἑν. οὐδ.) — locus ubi opera fiunt, fabrica vel officina μέγα κατασκευάσαιinstruere (ἀορ. ἀπαρ. ἐνεργ.) — a verbo 'κατασκευάζω', significat 'aedificare', 'parare' ἐν ᾧ πολλοὺς τεχνίτας συλλέξαςcum collegisset (μτχ. ἀορ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'συλλέγω', significat 'colligere', 'congregare' ὅπλα καὶ σκεύη ποιήσειν ἔμελλε τοῖς ἀποίκοις τοῖς εἰς Θουρίους πεμφθησομένοιςqui missum iri (μτχ. μέλλ. παθ. δοτ. πλ. ἀρσ.) — a verbo 'πέμπω', participium futuri passivi, refertur ad colonos. πολλοὶ δὲ τῶν πολιτῶν ἐθαύμαζον τὴν μεγαλοπρέπειανmagnificentiam (αἰτ. ἑν. θηλ.) — substantivum derivatum ex 'μεγαλοπρεπής', significat 'splendorem', 'magnificentiam' τοῦ ἔργου καὶ τὴν φιλοτιμίαν τοῦ Κλεοδάμου.

ὑπῆρχεerat (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'ὑπάρχω', significat 'esse' vel 'existere' δὲ τῷ Κλεοδάμῳ υἱὸς νέος, Τελέσιππος ὀνόματι, ὃς τὸν πατέρα ἀεὶ ἐμιμεῖτοimitabatur (παρατ. ὁριστ. μέσ. γ' ἑν.) — a verbo 'μιμέομαι', actionem imitandi significat καὶ τὴν δόξαν ἐζήλουaemulabatur (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'ζηλόω', significat 'aemulari' vel 'invidere'. οὗτος οὖν, βουλόμενος καὶ αὐτὸς ἐπιδείξασθαιostendere (ἀπαρ. ἀορ. μέσ.) — a verbo 'ἐπιδείκνυμι', demonstrationem vel ostentationem significat τὴν ἑαυτοῦ ἀρετήν, ἔπεισε τὸν πατέρα ἐπιτρέψαιpermittere (ἀπαρ. ἀορ. ἐνεργ.) — a verbo 'ἐπιτρέπω', concessionem vel permissionem significat αὐτῷ τὴν ἐπιμέλειαν τοῦ ἐργαστηρίου.

"ὦ πάτερ," ἔφηdixit (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'φημί', verbum dicendi defectivum, "ἐγὼ μὲν νῦν ἐθέλω ἄρχεινregere (ἀπαρ. ἐνεστ. ἐνεργ.) — a verbo 'ἄρχω', cum genitivo constructum, dominationem vel administrationem significat τοῦ ἐργαστηρίου, ἵνα δείξωostendam (μέλλ. ὁριστ. ἐνεργ. α' ἑν.) — a verbo 'δείκνυμι', demonstrationem significat καὶ ἐμαυτὸν ἄξιον ὄνταdignum esse (μτχ. ἐνεστ. ἐνεργ. αἰτ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'εἰμί' cum adiectivo 'ἄξιος', dignitatem vel meritum indicat τοῦ σοῦ οἴκου."

ὁ δὲ Κλεόδαμος, ἡσθεὶςdelectatus (μτχ. ἀορ. παθ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ἥδομαι', delectationem vel voluptatem significat τῇ φιλοτιμίᾳambitione (οὐσ. δοτ. ἑν. θηλ.) — ambitionem vel studium honoris significat τοῦ παιδός, συνεχώρησενconcessit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'συγχωρέω', concessionem vel permissionem significat. ὁ δὲ Τελέσιππος, παραλαβὼνaccipiens (μτχ. ἀορ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'παραλαμβάνω', acceptionem vel successionem significat τὴν ἀρχήν, εὐθὺς τοὺς μὲν πρεσβυτέρους τεχνίτας ἀπέλυσε, νεωτέρους δὲ εἰσήγαγεν, οὓς φίλους εἶχεν. ἔπειτα τῶν ἔργων ἀμελῶνnegligens (μτχ. ἐνεστ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo 'ἀμελέω' cum genitivo, negligentiam vel incuriam significat, συμπόσια καὶ κώμουςcomissationes (οὐσ. αἰτ. πλ. ἀρσ.) — convivia vel festivitates cum ebrietate significat ἐν τῷ ἐργαστηρίῳ συνεχῶς ἐποιεῖτο.

μετ' οὐ πολὺν δὲ χρόνον, ὁ μὲν καιρὸς τῆς ἀποικίας ἐπλησίαζενappropinquabat (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo πλησιάζω, significat appropinquare vel accedere ad aliquid, τὰ δὲ ὅπλα καὶ τὰ σκεύη οὐκ ἐτετέλεστοperfecta erant (ὑπερσυντ. ὁριστ. παθ. γ' ἑν.) — a verbo τελέω, forma plusquamperfecti passivi, significat rem perfectam esse. ἐπανελθὼνreversus (μτχ. ἀορ. β' ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo ἐπανέρχομαι, significat redire vel reverti οὖν ὁ Κλεόδαμος καὶ ἰδὼν τὰ γεγενημένα, ἠγανάκτησεindignatus est (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo ἀγανακτέω, significat indignari vel aegre ferre μέν, ἐσωφρονίσθη δέ.

συγκαλέσαςcum convocasset (μτχ. ἀορ. ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo συγκαλέω, significat convocare vel arcessere δὲ τὸν υἱὸν ἔφη· "ὦ παῖ, μανθάνω ὅτι τὴν ἀληθινὴν ἀρετὴν οὐκ ἐγίγνωσκες. οὐ γὰρ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ καὶ τῇ τρυφῇluxuria (δοτ. ἑν.) — nomen significans luxuriam vel mollitiam ἐστιν ἡ ἀρετή, ἀλλ' ἐν τῷ τὰ δέονταnecessaria (μτχ. ἐνεστ. ἐνεργ. αἰτ. πλ. οὐδ.) — a verbo δεῖ, significat ea quae necessaria sunt vel officia πράττειν καὶ τοὺς ἄλλους ὠφελεῖν. ἐγὼ οὖν τὸ ἐργαστήριον πάλιν εἰς τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιμέλειανcuram (αἰτ. ἑν.) — nomen significans curam vel diligentiam λήψομαι, σὺ δὲ παρ' ἐμοὶ μαθήσῃdisces (μέλ. ὁριστ. μέσ. β' ἑν.) — a verbo μανθάνω, futurum medium, significat discere vel cognoscere πῶς δεῖ ἄρχειν καλῶς."

ὁ μὲν οὖν Τελέσιππος, αἰσχυνθεὶςpudore affectus (μτχ. ἀορ. παθ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo αἰσχύνομαι, significat pudore affici vel erubescere ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοιςob ea quae fecerat (ἐμπρόθ. φράσις) — locutio significans 'propter res gestas' vel 'ob facta', ἐσωφρονίσθηad sanam mentem revocatus est (ἀορ. ὁριστ. παθ. γ' ἑν.) — a verbo σωφρονίζω, significat ad sanam mentem reducere vel temperantiam docere. ὁ δὲ Κλεόδαμος, παραλαβὼνcum recepisset (μτχ. ἀορ. β' ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — a verbo παραλαμβάνω, significat recipere vel suscipere πάλιν τὸ ἐργαστήριον, σπουδῇdiligenter (δοτ. ἑν.) — nomen in dativo adverbiali, significat cum diligentia vel studio πάντα παρεσκεύασε καὶ τοὺς ἀποίκους καλῶς ἐξέπεμψεν.

οὕτως ὁ μῦθος διδάσκει ὅτι ἡ ἀληθὴς ἀρετὴ ἐν τῷ καλῶς ἄρχεινimperare (ἀπρφ. ἐνεστ. ἐνεργ.) — verbum infinitivum quod significat 'praeesse' vel 'principatum tenere' καὶ τὸ κοινὸν ὠφελεῖνprodesse (ἀπρφ. ἐνεστ. ἐνεργ.) — verbum infinitivum quod significat 'iuvare' vel 'utilitatem afferre' κεῖταιsita est (γ' ἑν. ἐνεστ. ὁριστ. μέσ.) — verbum medium quod significat 'posita est' vel 'consistit in', οὐκ ἐν τῇ τρυφῇluxuria (δοτ. ἑν.) — substantivum femininum quod ad delicias vel mollitiem vitae pertinet καὶ τῇ ἐξουσίᾳ.