Ἀκέσιος ὁ ἰατρός: Τραγῳδία ἐν τῇ ναυμαχίᾳ

Κατὰ τὴν ἐννάτην ἡμέραν τοῦ ΒοηδρομιῶνοςBoedromionis (γεν. ἑν. ἀρσ.) — nomen tertii mensis anni Attici, respondens fere Septembri, ἡμεῖς οἱ Ἀθηναῖοι παρεσκευασμένοι ἦμενparati eramus (μτχ. παρακ. παθ. ὀνομ. πλ. ἀρσ. + παρατ. ὁριστ. α' πλ. τοῦ εἰμί) — tempus plusquamperfectum periphrasticum a verbo παρασκευάζω (paro) πρὸς τὴν ναυμαχίανproelium navale (αἰτ. ἑν. θηλ.) — pugna navium, componitur ex ναῦς (navis) et μάχη (pugna) τὴν μεγίστην. Ἐγὼ δὲ παρῆν ἐν τῷ γυμνασίῳ, ἔνθα οἱ νεανίαι τὰ σώματα ἤσκουνexercebant (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' πλ.) — a verbo ἀσκέω, significat exercere vel colere πρὸ τῆς μάχης. Ἐνταῦθα δὲ καὶ Ἀκέσιος ὁ ἰατρὸς τὰ φάρμακα παρεσκεύαζε καὶ τοῖς τριηράρχοιςtrierarchis (δοτ. πλ. ἀρσ.) — praefectis triremium, qui navibus bellicis praeerant συνεβούλευεν.

Οἶδα τὸν Ἀκέσιον πολὺν χρόνον· ἀνὴρ ἦν ἔμπειροςperitus (ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — qui experientiam habet, gnarus καὶ τῆς τέχνης ἄριστος. Ἔγωγε αὐτὸν ἐθεώρουνobservabam (παρατ. ὁριστ. ἐνεργ. α' ἑν.) — a verbo θεωρέω, spectare vel contemplari κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὡς τοῖς νεανίαις διελέγετοcolloquebatur (παρατ. ὁριστ. μέσ. γ' ἑν.) — a verbo διαλέγομαι, sermonem habere cum aliquo. "Ὦ φίλοι," ἔφη, "ἡ μὲν νίκη τοῖς εὖ παρεσκευασμένοις ὑπάρχει. Μὴ οὖν ἀμελεῖτεneglegite (προστ. ἐνεστ. ἐνεργ. β' πλ.) — imperativus a verbo ἀμελέω, non curare vel neglegere τῆς ὑγιείας. Πίνετε ὀλίγον οἶνον, ἐσθίετε δὲ πρὸς τὴν ῥώμηνrobur (αἰτ. ἑν. θηλ.) — vis corporis vel fortitudo physica. Καὶ μέμνησθεmementote (προστ. παρακ. μέσ. β' πλ.) — imperativus a verbo μιμνήσκω, recordari vel in memoria tenere τῶν τραυμάτων ἐν τῇ μάχῃ."

Φεῦ τῆς τύχης! Τῇ ὑστεραίᾳ, ὅτε αἱ νῆες ἀνήγοντοin altum provehebantur (παρατ. ὁριστ. μέσ. γ' πλ.) — verbum nauticum, de navibus quae e portu in altum navigant, ὁ Ἀκέσιος ἐν τῇ πρώτῃ τριήρει ἔπλει. Οὐκ ἦν αὐτῷ ἀναγκαῖον τῆς ναυμαχίας μετέχεινparticipare (ἀπρφ. ἐνεστ. ἐνεργ.) — partem habere in aliqua re, compositum ex 'μετά' et 'ἔχω', ἀλλὰ τῇ πατρίδι βοηθεῖν ἐβούλετο. Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τοῦ αἰγιαλοῦlitoris (γεν. ἑν. ἀρσ.) — ora maritima, locus ubi mare terram tangit ἑστὼς ἑώρων τὴν ναυμαχίαν, καὶ τὴν τριήρη αὐτοῦ ἐν μέσῳ τῷ κινδύνῳ.

Ἡ ναυμαχία δεινὴ ἦν, οἱ πολέμιοι πολλοί. Ἡ τριήρης τοῦ Ἀκεσίου ἐπολιορκεῖτοobsidebatur (παρατ. ὁριστ. παθ. γ' ἑν.) — circumdabatur, a verbo 'πολιορκέω', proprie de urbibus obsessis dicitur ὑπὸ τριῶν νεῶν τῶν βαρβάρων. Οἱ μὲν ναῦται ἠγωνίζοντοcertabant (παρατ. ὁριστ. μέσ. γ' πλ.) — dimicabant, pugnabant, a verbo 'ἀγωνίζομαι' ἀνδρείως, ὁ δὲ Ἀκέσιος τοὺς τετρωμένουςvulneratos (μτχ. παρακ. παθ. αἰτ. πλ. ἀρσ.) — homines vulneribus affectos, a verbo 'τιτρώσκω' ἐθεράπευεν. Αἴφνης δὲ βέλος ἔπεσεν ἐπ' αὐτόν, καὶ ὁ Ἀκέσιος, ὁ σωτὴρ πολλῶν, ἐπὶ τῆς νεὼς ἔκειτοiacebat (παρατ. ὁριστ. μέσ. γ' ἑν.) — prostratus erat, a verbo 'κεῖμαι'.

Νῦν ἐν τῷ γυμνασίῳ ἀνδριὰς αὐτοῦ ἕστηκεstat (παρακ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — erecta est, a verbo 'ἵστημι', perfectum cum sensu praesentis, μνημεῖον τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς ἀνδρείας. Οἱ δὲ νεανίαι θύουσιν αὐτῷ κατ' ἔτος, ὡς ἥρωι καὶ τῆς πόλεως εὐεργέτῃbenefactori (δοτ. ἑν. ἀρσ.) — qui bene fecit civitati, qui beneficia in alios contulit. Τοιαύτη ἐστὶν ἡ τραγῳδία τοῦ Ἀκεσίου, ὃς τὴν μὲν τέχνην ἰατρικὴν ἐδίδασκε, τὴν δὲ ἀρετὴν ἔργῳ ἀπέδειξενdemonstravit (ἀορ. ὁριστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — manifestavit, clare ostendit, a verbo composito 'ἀποδείκνυμι'.