Κατὰ Εὐμόλπου Δωροδοκίας

Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, βούλομαι ὑμῖν διηγήσασθαιnarrare (ἀπαρ. ἀορ. μέσ.) — verbum deponens, significat narrationem completam facere πρᾶγμα δεινὸν ὃ αὐτὸς εἶδον τοῖς ἐμαυτοῦmei ipsius (ἀντων. ἀνακλ. γεν. ἑν.) — pronomen reflexivum primae personae ὀφθαλμοῖς, ἵνα γνῶτε οἷα τολμᾷ Εὔμολπος ὁ ἱερεύς, ὃς δοκεῖ μὲν εὐσεβὴς εἶναι, λάθρᾳclam (ἐπίρρ.) — adverbium quod significat 'secreto' vel 'occulte' δὲ τὰ τῆς πόλεως προδίδωσινprodit (ὁριστ. ἐνεστ. ἐνεργ. γ' ἑν.) — a verbo 'προδίδωμι', significat 'tradere' vel 'prodere patriam'.

Ἦν γὰρ ἡμέρα ΘαργηλιῶνοςThargelionis (γεν. ἑν. ἀρσ.) — nomen mensis Atheniensium (Maio-Iunio respondens) δεκάτη, ὅτε παρῆλθονaccessi (ἀορ. β' ὁριστ. ἐνεργ. α' ἑν.) — a verbo 'παρέρχομαι', significat 'adire' vel 'accedere' εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ Εὐμόλπου περὶ ἱερῶν τινων βουλόμενος διαλέγεσθαι. ὁ δὲ θεράπων με εἰσήγαγεν εἰς τὸν ἀνδρῶναandronitem (αἰτ. ἑν. ἀρσ.) — pars domus virorum conventui destinata, κελεύσας περιμένειν· ὁ γὰρ δεσπότης, ἔφη, μετ' ὀλίγον παρέσταιaderit (ὁριστ. μέλλ. μέσ. γ' ἑν.) — a verbo 'πάρειμι', significat 'praesentem esse' vel 'advenire'. ἐγὼ δὲ καθήμενος ἤκουσα φωνῶν ἐκ τοῦ πλησίον οἰκήματος, καὶ ἔλαθον ἐγγὺς προσελθὼν τῇ θύρᾳ.

Τί δὲ ὁρῶ; τὸν Εὔμολπον καθήμενον καὶ χρυσίου πεντήκοντα δαρεικοὺς λαμβάνοντα παρὰ Φιλοκράτους τοῦ Μεγαρέως, ὃς τῶν ἐχθρῶν τῆς πόλεώς ἐστιν. ἤκουσα δὲ τοῦ Φιλοκράτους λέγοντος, "ταῦτά σοι δίδωμι, ὦ Εὔμολπε, ἐὰν πείσῃς τοὺς Ἀθηναίους μὴ τειχίζεινmunire (ἀπαρ. ἐνεστ. ἐνεργ.) — muros aedificare vel portum munimentis cingere τὸν λιμένα." ὁ δὲ Εὔμολπος ἀποκρινόμενος, "θάρρειconfide (προστ. ἐνεστ. β' ἑν.) — imperativus a verbo θαρρέω, hortantis est," ἔφη, "τῇ γὰρ Δήμητρι καὶ Κόρῃ θυσίαν ποιήσομαι καὶ κακοὺς οἰωνοὺς ἐξαγγελῶnuntiabo (μέλλ. ὁριστ. ἐνεργ. α' ἑν.) — futurum a verbo ἐξαγγέλλω, publice pronuntiare vel denuntiare, ὥστε μὴ προχωρεῖν τὸ ἔργον."

Ταῦτα ἀκούσας, ὦ ἄνδρες, εὐθὺς ἀνεχώρησα λαθώνlatens (μτχ. ἀορ. β' ἐνεργ. ὀνομ. ἑν. ἀρσ.) — clam, ita ut non animadvertar, δεινὸν νομίζων εἰ ὁ τὰ ἱερὰ μυστήριαmysteria (αἰτ. πλ. οὐδ.) — sacra arcana deorum, praesertim Cereris et Proserpinae φυλάττων οὕτω ῥᾳδίως δῶρα λαμβάνει κατὰ τῆς πατρίδος. τί γὰρ αἴσχιον ἀνδρὶ ἱερεῖ ἢ τὰ τῶν θεῶν πρὸς ἀργύριον καπηλεύεινcauponari (ἀπαρ. ἐνεστ. ἐνεργ.) — mercari, vendere more cauponum; ἆρ' οὐκ ἄξιος οὗτος τῆς ἐσχάτης τιμωρίαςultimae poenae (γεν. ἑν. θηλ.) — gravissimae poenae, saepissime mortis;

Μάρτυρας μὲν ἄλλους οὐκ ἔχω παρασχέσθαιpraebere (ἀπαρ. ἀορ. β' μέσ.) — infinitivus aoristi medii a verbo παρέχω τοῦ πράγματος· μόνος γὰρ ἔτυχον ὢν ὁ ταῦτα ἰδών. ἀλλ' ὀμνύω τοὺς θεοὺς πάντας καὶ πάσας, ἦ μὴν ἀληθῆ λέγειν. σκέψασθε δέ, ὦ ἄνδρες, πότερον εἰκὸς ἐμὲ ψεύδεσθαι κατὰ τοῦ ἱερέως οὐδὲν κερδαίνοντα, ἢ ἐκεῖνον δωροδοκεῖνmunera accipere (ἀπαρ. ἐνεστ. ἐνεργ.) — corruptum esse donis, pecuniam accipere contra legem μέλλοντα λήψεσθαι χρυσίον.

Ταῦτα ὑμῖν ἔχω εἰπεῖνpossum dicere (ἔχω + ἀπαρ. ἀορ.) — constructio verbi ἔχω cum infinitivo aoristi, significationem possibilitatis habet, ὦ ἄνδρες· ὑμεῖς δὲ βουλεύσασθεdeliberate (προστ. ἀορ. μέσ. β' πλ.) — imperativus aoristi medii verbi βουλεύω, hortatur ad consultationem ὅπως μὴne (σύνδ. τελικός) — coniunctio finalis negativa, introducit propositum evitandum τὰ τῆς πόλεως ἱερὰ ὑπὸ τῶν ἱερέων αὐτῶν προδοθήσεταιprodetur (ὁριστ. μέλλ. παθ. γ' ἑν.) — futurum passivum verbi προδίδωμι, indicat actionem proditionis quae timetur.